Reise und Orte
Travel and Places

Äolische Inseln / Isole Eolie

Harbour of Lipari at Night | Isole Eolie | © www.martin-liebermann.de

Die Äolischen Inseln - auch Liparische Inseln genannt - sind eine kleine Gruppe italienischer Inseln nördlich von Sizilien. Sie sind vor allem wegen ihrer vulkanischen Natur berühmt - von heissen Quellen bis hin zu dem regelmäßig Lava speienden Stromboli.

The Eolian Islands (Isole Eolie, Isole Lipari) are a group of small islands situated north of Sicily, Italy. They are famous for their volcanic activities - ranging from thermal springs to active volcanoes, but feature a wide range of other tourist attractions.

Ägadische Inseln / Isole Egadi

Stormy Day at Cala Rossa on Favignana. Levanzo in the backgroune | Isole Egadi | © www.martin-liebermann.de

Die Ägadischen Inseln (Isole Egadi) sind drei der Westspitze Sizilens vorgelagerte Inseln höchst unterschiedlien Charaters. Favignana ist bis auf ene zentarle Erhebung flach und mit Steinbrüchen im weichen Tuffstein übersät. Neben Tourismus ist der alljährliche Thunfischfang mit riesigen Stellnetzen wichtig; zudem gibt es ein Hochsicherheitgefängnis. Levanzo ist die kleinste der Inseln, Hauptattraktion ist eine Höhle mit neolithischen Zeichnugen. Marettimo ist sehr zerklüftet, ein Berg im Mittelmeer. Fischfang und Seefahrt sind die wichtigsten Einnahmequellen.

The Egadi Islands (Isole Egadi) are three highly diverse islands off the western tip of Sicily. Favignana is flat, except for a small elevation, and dotted with quarries in the soft tuff. Apart from tourism, the annual tuna fishing with huge gillnets is important; there is also a high-security prison. Levanzo is the smallest of the islands; its main attraction is a cave with Neolithic drawings. Marettimo is very rugged; a mountain in the middle of the sea. Fishing and seafaring are the main sources of income.

Isola di Pantelleria/Sicilia 1986

Abandoned village of Mueggen among walled fields and typical "dammusi" | Isola di Pantelleria | © www.martin-liebermann.de
Pantelleria ist eine italienische Insel, rund 100 km von der Westspitze Sizliens und 60 km von der tuneschen Küste entfernt. Ihr Name bedeutet "Tochter des Windes", sie ist vulkanischen Ursprungs. Neben inneritalienischem Tourismus sind Hauptprodukte ein vorzüglicher Wein und Kapern.
Pantelleria is an Italian island about 100 km from the western tip of Sicily and 60 km from the Tunisian coast. Its name means "daughter of the wind" and it is of volcanic origin. Besides domestic Italian tourism, its main products are an excellent wine and capers.

Isola di Linosa/Sicila 1988

Landing stage for the ferry, with the main village | Isola di Linosa | © www.martin-liebermann.de
Linosa ist eine sizilianische Insel mit nur 400 Einwohnern. Rund 170 km von Sizielen entfern, stehe weite Teile der Insel unter Naturschutz. Neben Tourismus sind Landwirtschaft und Fischfang wichtige Einnahmequellen.
Linosa is a Sicilian island with only 400 inhabitants. Around 170 km from Sicily, large parts of the island are protected. Besides tourism, agriculture and fishing are important sources of income.

Processione di Misteri di Trapani

Mediavel Bellapais Abbey in the morning Mist | Northern Cyprus | © www.martin-liebermann.de

Die Processione di Misteri findet seit Jahrhunderten in Trapani, Sizilien, statt. Sie ist die größte italienische Karfreitagsprozession. Wie die spanische Semana Santa hat auch sie ihren Urspung in der Gegenreformation. Tonnenschwere, reichgeschmückte, barocke Statuengruppen werden währen eines Tages und der gesamten Nacht durch die Straßen der Stadt getragen.

The Processione di Misteri has been held in Trapani, Sicily, for centuries. It is the largest Italian Good Friday procession. Like the Spanish Semana Santa, it also has its origins in the Counter-Reformation. Baroque statues weighing tons and richly decorated, are carried through the streets of the city for a day and a night.